1
00:00:25,280 --> 00:00:28,480
Kommen. Langsam, vorsichtig.

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,960
Sitzen. Setz dich hierher.

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
Aufleuchten!

4
00:01:20,640 --> 00:01:21,720
Hey.

5
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Hey, lieblich.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,280
Geht es dir gut? Es ist nichts passiert.

7
00:01:26,360 --> 00:01:29,040
Warten. Lass mich Rinku Paaji nennen.

8
00:01:29,160 --> 00:01:30,040
Warten.

9
00:01:46,120 --> 00:01:49,320
[Telefon klingelt]

10
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
[Telefon klingelt]

11
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
Rinku Paaji...

12
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
...es gibt ein Problem.

13
00:02:35,200 --> 00:02:36,120
Wer war dieser Typ?

14
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Ich weiß nicht.

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
Aber Lovely ist in einem schlechten Zustand.

16
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
Beeil dich. Bitte schicken Sie bald einen Arzt.

17
00:02:52,280 --> 00:02:53,200
Töte Lovely.

18
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
- Was?
- Beenden Sie Lovely.

19
00:02:57,400 --> 00:02:58,520
Was sagst du, Rinku Paaji?

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
- Er ist unser Bruder.
- Tu, was ich sage...

21
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
...sonst erlebst du das Gleiche.

22
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
Was ist passiert, Paaji?

23
00:03:18,200 --> 00:03:21,720
Rinku Paaji schickt ein Auto
um uns abzuholen, oder?

24
00:03:32,560 --> 00:03:34,000
Ich hätte am liebsten dich hier umgebracht.

25
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
Dein Freund hat Lovely getötet.

26
00:03:43,960 --> 00:03:44,880
Hier.

27
00:03:46,560 --> 00:03:47,440
Hier, nimm das.

28
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
Rauch es.

29
00:04:26,680 --> 00:04:30,120
[Waffenblockierung]

30
00:04:33,080 --> 00:04:37,880
[Titelmontage]

31
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
[klopft an die Tür]

32
00:05:34,680 --> 00:05:36,720
Ich bin beschäftigt. Bitte kommen Sie später.

33
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
[Saloni] „Teji, ich bin es, Saloni.“

34
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
Treten Sie ein.

35
00:05:44,880 --> 00:05:46,560
[Saloni] „Was ist mit dir passiert?
Du siehst unwohl aus.'

36
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
Die Hochzeit ist ins Stocken geraten,
es scheint.

37
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
Ich bin mir nicht sicher, Saloni.

38
00:05:54,920 --> 00:05:56,400
Nicht sicher? Wie meinst du das?

39
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
Es passiert einfach zu viel.

40
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Der Krankenwagenfahrer
sagt eins...

41
00:06:00,640 --> 00:06:02,120
...die Polizei, ein anderer...

42
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
...und Daman noch etwas ganz anderes.

43
00:06:09,440 --> 00:06:10,360
Okay, also...

44
00:06:10,760 --> 00:06:13,400
Wenn ihr gehen wollt,
Bitte geh.

45
00:06:13,920 --> 00:06:17,040
Hier zu bleiben wird einfach sein
eine Zeitverschwendung für alle.

46
00:06:17,400 --> 00:06:18,880
Was meinst du mit Urlaub?

47
00:06:19,560 --> 00:06:21,920
Haben Sie sich entschieden, dass Sie es sind?
nicht heiraten?

48
00:06:22,440 --> 00:06:23,920
Ich weiß es wirklich nicht.

49
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Es ist ein verdammtes Durcheinander.

50
00:06:26,760 --> 00:06:29,600
Okay, wenn Sie sich dazu entschließen
Dann heirate ich nicht...

51
00:06:29,840 --> 00:06:31,080
...was passiert mit unserem Geld?

52
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Wir werden immer noch bezahlt, oder was?

53
00:06:33,760 --> 00:06:35,880
- Was?
- Ich meine, wenn du nicht heiratest...

54
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
...was wird dann passieren?
über mein Geld?

55
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
Ich habe die Ausrüstung gekauft
Bevor ich hierher komme und...

56
00:06:40,160 --> 00:06:41,600
...ein fünfköpfiges Team war
Ich bin hier drei Tage lang dabei...

57
00:06:41,680 --> 00:06:45,560
Saloni, das ist nicht der Fall
der richtige Zeitpunkt, das alles zu besprechen.

58
00:06:45,960 --> 00:06:49,120
Hören Sie, ich werde verarscht.
Dieser Mann sitzt in meinem Haus.

59
00:06:50,320 --> 00:06:53,480
Saloni, bitte. Bitte gehen Sie.

60
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Du wirst dein Geld bekommen.
Schon bald.

61
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Schon bald?

62
00:06:58,320 --> 00:06:59,280
Das ist praktisch.

63
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
Teji, hör zu,
Ich brauche das Geld sofort.

64
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
Ich verstehe Ihre Situation
und ich weiß...

65
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
Nein, das tust du nicht! Du verdammt noch mal, nicht!!

66
00:07:07,400 --> 00:07:10,080
Ich liebe Daman, verdammt noch mal,
aus tiefstem Herzen.

67
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
Ich kann ihn nicht verlassen.
Aber ich kann auch nicht bei ihm bleiben.

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,960
Also sag mir nicht, dass du es weißt
was ich durchmache.

69
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Beherrsche dich.

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
Schön...

71
00:07:54,000 --> 00:07:56,520
Wir wollten nach Chandigarh fahren
nächste Woche.

72
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Das...

73
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
Der Mann...

74
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
Hast du ihn schon einmal gesehen?

75
00:08:06,800 --> 00:08:07,720
Nein.

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
Paaji, der Inspektor
hat einen Polizisten geschickt...

77
00:08:15,240 --> 00:08:16,400
...um die Skizze fertigzustellen.

78
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
Er bittet um dich.

79
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
Teji. Teji, hör zu.

80
00:08:22,280 --> 00:08:25,160
Ich brauche jetzt 20 Lakhs.
Wie jetzt.

81
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
Du wirst es bekommen. Du wirst.

82
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
- Ich sage dir, du wirst das Geld bekommen.
- Wann bekomme ich es, Alter?

83
00:08:30,360 --> 00:08:33,400
Nur weil du ein Freund bist,
Ich habe nicht einmal um einen Vorschuss oder ähnliches gebeten.

84
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
Ich habe einfach die gesamte Ausrüstung gekauft
um Ihnen den besten Service zu bieten.

85
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Saloni, wissen Sie...

86
00:08:38,560 --> 00:08:40,480
Weißt du, du bist so eine verdammte Schlampe!

87
00:08:41,280 --> 00:08:43,480
Man sieht, dass die Polizei da war
Ich komme jetzt für zwei Tage hierher.

88
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Meine Ehe steht auf der Kippe...

89
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
...und du gehst weiter
rede über dein Geld!

90
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
Ihre Ehe steht nicht auf der Kippe
wegen mir.

91
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
Alter, dieser Mann sitzt in meinem Haus
und meine Mutter ist ganz allein.

92
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
Und ich frage nicht einmal
für den vollen Betrag.

93
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
Gib mir einfach einen Teil davon.

94
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
Habe ich Sie gebeten, einen Kredit aufzunehmen?

95
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
Wenn du das Geld willst,
Du wirst warten müssen.

96
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Lass mich jetzt in Ruhe
und verpiss dich!

97
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
Du verdammte Schlange!

98
00:09:04,320 --> 00:09:06,520
Hör auf mit deinem verdammten Unsinn,
Teji.

99
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
A*****e.

100
00:09:08,280 --> 00:09:09,880
Gott weiß, ob du heiraten wirst
in diese Familie...

101
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
...aber das bist du auf jeden Fall
benimmt sich schon wie die Atwals.

102
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
- Verdammte Mörder!
- Hey!

103
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
Was meinst du mit Mördern?

104
00:09:16,480 --> 00:09:17,400
Was noch?

105
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
Raus aus diesem komatösen Zustand
dass du dabei bist.

106
00:09:20,880 --> 00:09:22,520
Die Polizei hat die Runde gemacht...

107
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
...weil hier ein Mord begangen wurde,
vorletzte Nacht.

108
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
Von dieser Tänzerin...

109
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
Kalter Mord!

110
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
Du hast uns keinen Gefallen getan
indem du uns diesen Job gibst.

111
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Du hast mich verarscht
und du hast meine Freunde verarscht.

112
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Also, bevor du mich eine Schlampe nennst,
geh und schau dich an.

113
00:09:37,040 --> 00:09:37,960
B***h!

114
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
Sie wissen also genau, was
ist hier etwas passiert?

115
00:09:41,440 --> 00:09:42,400
Ja.

116
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
Aber ich kann meinen Mund jetzt nicht öffnen,
kann ich?

117
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
Du weißt, vor wem ich Angst habe.

118
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
Sir, ich werde es erledigen
auf der Polizeistation.

119
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
M**********r, tu einfach, was ich sage.

120
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Skizzieren Sie dieses Bild
und geh zum Bahnhof.

121
00:10:07,480 --> 00:10:10,720
- Verstehst du es?
- Ja, Herr.

122
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
Ich fange gleich an.

123
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
[Telefon klingelt]

124
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
- Ja.
- Ayub, Sir.

125
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Der Name dieser Madrasi.

126
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
Er war Kandpals Mann.

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
Was meinst du mit „war“?

128
00:10:27,160 --> 00:10:27,840
[Dhaundiyal] „Er wurde getötet.“

129
00:10:27,960 --> 00:10:30,440
Im Moment wissen wir nur, dass die drei
einer von ihnen hat ihn getötet...

130
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
...und flüchtete in den Wald.

131
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
Glaubst du, dass ich ein Idiot bin?

132
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
Diese drei haben ihn getötet
und in den Wald geflohen?

133
00:10:38,440 --> 00:10:39,360
Es kann nicht wahr sein.

134
00:10:40,280 --> 00:10:42,120
Wie kann einer dieser drei jemanden töten?

135
00:10:42,240 --> 00:10:43,960
Sir, ich habe die Leiche selbst gesehen.

136
00:10:45,760 --> 00:10:47,800
Herr!
Wer ist jetzt dieses neue Problem?

137
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Was ist passiert?

138
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
- Was ist passiert?
- Psst...

139
00:11:00,520 --> 00:11:05,720
[Rishi keucht]

140
00:11:26,280 --> 00:11:27,320
M**********r!

141
00:12:24,080 --> 00:12:27,520
[Offizier] „Sir. Das ist Prahlad Negi.
„Er ist hier Förster.“

142
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
- Sagen Sie ihm, was Sie wissen.
- Jai Hind, Sir.

143
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
Jai Hind...

144
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
Was denkst du?

145
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Sir, da sind noch Fußabdrücke
den ganzen Weg dorthin.

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
Stellenweise gibt es auch Blutflecken.

147
00:12:40,240 --> 00:12:41,840
Sie müssen unterwegs sein
Richtung Devi-Hügel.

148
00:12:41,960 --> 00:12:44,120
Aber es ist schwer zu sagen
wie viele menschen sind verletzt.

149
00:12:44,680 --> 00:12:45,600
Sehen.

150
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Wir haben nicht viel Zeit.

151
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Rinku muss es schon getan haben
schickte seine Leute.

152
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
Ich komme mit dir.
Ich komme mit.

153
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
Nein, Sir... warum ruhen Sie sich nicht aus?

154
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
[Negi] „Meine Jungs sind gut trainiert.“

155
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Es ist nur eine Frage von ein paar Stunden.
Wir werden sie fangen.

156
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
Seien Sie sich nicht ganz sicher, Herr Negi.

157
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Sie kennen den Dschungel besser
als wir alle.

158
00:13:12,600 --> 00:13:14,680
So wie dein südindischer Typ
wurde getötet...

159
00:13:16,120 --> 00:13:17,080
Es ist eine Technik...

160
00:13:17,920 --> 00:13:21,160
...was das Stammesvolk ist
in Sundarbans zum Töten von Menschen.

161
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Wir verdienen unseren Lebensunterhalt damit, sie zu fangen.

162
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
Und Flucht ist ihre Lebensart.

163
00:13:28,160 --> 00:13:30,440
Schnallen Sie sich an, meine Herren.

164
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
Ich bin mir sicher, dass es so sein wird
ein turbulenter Flug.

165
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
-[Praful] 'Wohin gehst du?'
- Wo bist du verletzt?

166
00:13:53,120 --> 00:13:54,040
- Hey, Koyal!
- Lassen Sie mich nachsehen.

167
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
- Koyal, lass uns gehen.
- Lassen Sie mich sehen.

168
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
Wir werden in Schwierigkeiten geraten
wegen ihm.

169
00:13:57,280 --> 00:14:00,160
Er hat sich für uns eingesetzt, nicht wahr?
Ich werde auch nicht von seiner Seite weichen.

170
00:14:00,160 --> 00:14:01,280
Helfen Sie ihm.

171
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
Lass uns gehen.

172
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
Vorsichtig...langsam.

173
00:14:08,880 --> 00:14:09,800
Rinku ji.

174
00:14:11,320 --> 00:14:13,840
Sie fragen nach dir
in Papajis Zimmer. Es ist dringend.

175
00:14:13,920 --> 00:14:14,800
Was ist passiert?

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
Die Hochzeit findet heute nicht statt.

177
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Was meinst du damit, heute keine Hochzeit zu haben?

178
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
Teji Parjai geht es nicht gut...
Vielleicht ist das der Grund.

179
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
Sir, haben Sie einen Tiger gejagt?

180
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
- Hä?
- Tiger? Haben Sie schon einmal einen Tiger gejagt?

181
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
Es sind nur etwa elfhundert
etwas übrig. Es ist verboten.

182
00:15:18,520 --> 00:15:19,880
Aber Sie müssen eine Idee haben, Sir.

183
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
Nein. Nicht wirklich.

184
00:15:23,480 --> 00:15:28,920
Sir, wenn Sie einen Tiger sehen wollen,
Du bleibst ruhig.

185
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Und wenn du jagen willst,
Du machst Lärm.

186
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
Macht Sinn.

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
[Negi] „Sir, wir sind hier...“

188
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
„...und sie sind irgendwo hier.“

189
00:15:45,400 --> 00:15:47,680
Wir teilen uns in drei Gruppen auf
und tue dies.

190
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Sir, Sie gehen nach oben
zusammen mit Team A.

191
00:15:50,680 --> 00:15:52,560
Posten Sie Ihr Team dort.

192
00:15:52,920 --> 00:15:54,760
- Und Pradhan.
- Herr.

193
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
Sie bewegen sich parallel zu ihnen
mit Team B.

194
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
- Feuern Sie ununterbrochen weiter.
- Richtig, Sir.

195
00:15:59,680 --> 00:16:02,960
Machen Sie Lärm. Lass sie glauben
dass wir hinter ihnen her sind.

196
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
[Negi] „Und ich, zusammen mit Team C,
wird sie von hier verdrängen.'

197
00:16:08,160 --> 00:16:10,440
„Was bedeutet
ein Team wird hinter ihnen stehen...‘

198
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
'...und das andere Team
wird ihnen schon voraus sein.'

199
00:16:13,600 --> 00:16:17,720
Und wenn sie weitermachen,
Das Team hier wird sie fangen.

200
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
Das ist es.
Der Tiger wird tot sein.

201
00:16:20,520 --> 00:16:22,680
Es ist einfach, Sir.

202
00:16:24,720 --> 00:16:28,520
Hey, komm her. Hört mir zu.

203
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
Hast du deinen Verlobten gebumst?
War es gestern etwas anstrengend?

204
00:16:33,560 --> 00:16:34,520
Papaji, bitte.

205
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
Was ist das Problem, Mistkerl!

206
00:16:36,280 --> 00:16:37,640
Sie hat einige Fragen...

207
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
...auf die ich keine Antworten habe.

208
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
Also, ich schätze, Sie können es allen mitteilen...

209
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
...dass es keine Hochzeit geben wird.

210
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Gut. Keine Probleme mehr.

211
00:16:46,640 --> 00:16:48,800
Gut, dass die Hochzeit stattgefunden hat
wurde abgesagt, Parjaiji.

212
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
-[Damans Tante] „Ich mochte dieses Mädchen nie.“
- Halt einfach die Klappe!

213
00:16:52,440 --> 00:16:54,280
„Ich mochte dieses Mädchen nie.“

214
00:16:55,720 --> 00:16:59,720
Sind wir Mistkerle, die wir gewesen sind?
Sitzen Sie seit dem Morgen bereit?

215
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
- Wie kann sie sich weigern?
- Wie wichtig ist das?

216
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
Es wird keine Hochzeit geben,
richtig?

217
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
Es ist wichtig. Das tut es.

218
00:17:08,560 --> 00:17:11,640
Sag ihr, dass sie eine Frau ist
und sie muss sich wie eine solche benehmen.

219
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
Vergiss es.
Wir werden viele für unseren Daman finden.

220
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
Und was soll ich den Leuten sagen?

221
00:17:18,880 --> 00:17:21,920
Dass das Mädchen meinen Jungen abgelehnt hat?

222
00:17:22,520 --> 00:17:24,360
Was zum Teufel ist ihr verdammtes Problem?

223
00:17:24,440 --> 00:17:27,040
Papaji, bitte, sie ist jemandes Tochter.
Achten Sie auf Ihre Sprache.

224
00:17:27,120 --> 00:17:28,800
Auch wenn sie eine Königin ist...

225
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
...sie muss sich immer noch unter dich legen.
Wie wichtig ist es?

226
00:17:31,640 --> 00:17:35,320
Rinku, hol diesen verdammten Commander.
Er sagt Nein zu mir!

227
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
- Vergiss es...
- Halt einfach die Klappe!

228
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
- Den Mund halten!
- Beruhige dich.

229
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
Setz dich...
Beruhige dich.

230
00:17:47,960 --> 00:17:49,240
Ob das Mädchen bereit ist oder nicht ...

231
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Das ist nicht das Problem.

232
00:17:53,720 --> 00:17:57,160
Aber Paaji, bist du bereit?

233
00:18:02,120 --> 00:18:03,040
Ja.

234
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
Aber danach komme ich nicht mehr zurück
aus den USA

235
00:18:07,360 --> 00:18:09,440
Dieses Familienunternehmen...

236
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
Es ist mir egal, wer sich darum kümmert.

237
00:18:11,920 --> 00:18:13,600
Ich möchte auch nicht Teil davon sein...

238
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
...und ich will auch nichts damit zu tun haben.

239
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
Hört mir zu.

240
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Tun Sie uns einen Gefallen?
durch Heiraten?

241
00:18:23,320 --> 00:18:24,520
Hurensohn!

242
00:18:25,160 --> 00:18:27,080
Tun Sie uns einen Gefallen?
durch Heiraten?

243
00:18:27,840 --> 00:18:30,120
Wir heiraten dich...

244
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
...damit du nicht herumschläfst
mit zufälligen Mädchen.

245
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Verstehst du es!?

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
- Was sagst du?
- Oh Gott!

247
00:18:35,920 --> 00:18:38,200
Papaji, bitte beruhige dich.

248
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
Wie kann ich mich beruhigen?

249
00:18:39,760 --> 00:18:40,960
Er hat sie gestern gebumst!

250
00:18:41,280 --> 00:18:42,200
Oh, Gott!

251
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
- Beruhige dich.
- Nein. Hast du das gesehen?

252
00:18:45,520 --> 00:18:46,960
Beruhige dich...
Beruhige dich, mein Lieber.

253
00:18:48,080 --> 00:18:49,240
[Damans Mutter] „Beruhige dich.“

254
00:18:52,120 --> 00:18:53,080
Ich habe Neuigkeiten.

255
00:18:53,440 --> 00:18:56,560
- Was?
- Schön ist nicht mehr.

256
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
- Wie meinst du das?
- Er wurde getötet.

257
00:19:01,160 --> 00:19:04,680
Getötet? Wer hat ihn getötet?

258
00:19:06,200 --> 00:19:09,680
- Keine Ahnung.
- Oh nein...

259
00:19:09,840 --> 00:19:10,960
Oh, Gott!

260
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
Was ist los?

261
00:19:13,400 --> 00:19:17,680
Rinku, fang den verdammten Mistkerl!

262
00:19:18,160 --> 00:19:22,200
Ich will Lovelys Mörder
in Stücke schneiden.

263
00:19:22,560 --> 00:19:24,400
- Ja, Papaji.
- Was ist hier los?

264
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Gibt es irgendetwas namens
Recht und Ordnung oder nicht?

265
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
Rinku, du rufst die Polizei.
Das ist ihre Aufgabe.

266
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
Jemand hat Lovely getötet.

267
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
Wir werden seinen Mörder finden
und töte ihn.

268
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
Dann werden uns seine Freunde finden
und töte uns.

269
00:19:34,920 --> 00:19:36,160
Wir leben in einem verdammten Dschungel?

270
00:19:37,560 --> 00:19:38,480
Es ist ein Dschungel.

271
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Und hier, wenn die Leute keine Angst vor dir haben...

272
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
...dann bist du so gut wie tot.

273
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
Du warst in Amerika, oder?

274
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
Du wirst es nicht verstehen.

275
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Hochzeit.

276
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Und lasst uns...

277
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
...alle diese Probleme bewältigen.

278
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
[Telefon klingelt]

279
00:20:12,840 --> 00:20:13,760
[Papaji] 'Rinku.'

280
00:20:18,280 --> 00:20:19,920
Kümmere dich um alles, Rinku.

281
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
Hä? Kümmere dich um die Dinge.

282
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Alles wird gut.

283
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
Ich habe diesen dummen Feigling zur Welt gebracht.

284
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Wir...
Wir haben diesen dummen Feigling zur Welt gebracht.

285
00:20:28,120 --> 00:20:29,040
Nein...

286
00:20:30,840 --> 00:20:31,720
Hallo.

287
00:20:32,920 --> 00:20:33,840
Hallo, Daman.

288
00:20:34,600 --> 00:20:36,760
Es tut mir Leid.
Ich glaube, ich habe überreagiert.

289
00:20:39,920 --> 00:20:40,840
Es ist okay.

290
00:20:44,920 --> 00:20:46,360
Also, was hast du beschlossen?

291
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
Hör zu, Daman.
Kann ich einfach kurz rausgehen?

292
00:20:50,160 --> 00:20:51,040
Nur...

293
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Nur um meinen Kopf freizubekommen
für eine Weile, bitte.

294
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Ja...
Natürlich... Ja.

295
00:20:54,880 --> 00:20:57,600
Danke. Könnten Sie es dem Manager sagen?
ein Auto für mich besorgen?

296
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-[Daman] „Ja. Natürlich.'
- Ja, warte einfach.

297
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
Guten Tag, gnädige Frau.

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
Daman Sir will die Nummer
des Krankenwagenfahrers...

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,640
...der neulich hierher gekommen war.

300
00:21:10,760 --> 00:21:11,680
Er will ihm Trinkgeld geben.

301
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
Krankenwagenfahrer?
Herr möchte die Nummer?

302
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
Er ist auf Abruf.

303
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
Daman, könntest du es ihm einfach sagen?

304
00:21:21,960 --> 00:21:24,080
-[Daman] 'Mr. Suri. Daman hier.'
- Ja, Herr.

305
00:21:24,160 --> 00:21:27,200
- Bitte helfen Sie Ma'am bei allem, was sie braucht ...
- Ja, Herr. Natürlich. Ich werde.

306
00:21:40,160 --> 00:21:42,240
[Oberinspektor] „Was sind die anderen Apps?“
außer Tinder?'

307
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Das...
Da ist Amor, Sir. Amor.

308
00:21:45,640 --> 00:21:46,560
- Tasse...
- Herr.

309
00:21:47,920 --> 00:21:51,040
- Herr.
- Lassen Sie mich sehen.

310
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
Ach...

311
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Benachrichtigen Sie alle Polizeistationen
und das Forstamt.

312
00:22:08,840 --> 00:22:09,920
Er sollte nicht entkommen.

313
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
[Schussfeuer]

314
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Hey! Stoppen.

315
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
Ich höre die Geräusche, die von dieser Seite kommen.

316
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
Sie müssen hier sein.

317
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
Stoppen. Hör auf...

318
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
Was ist passiert?

319
00:23:29,480 --> 00:23:31,360
Das... Das ist eine Falle.

320
00:23:32,240 --> 00:23:32,960
Wie meinst du das?

321
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
Sie wenden Taktiken an
die zur Jagd auf ein Tier verwendet werden.

322
00:23:35,800 --> 00:23:38,880
Wir werden diesen Weg gehen
und sie werden dort auf uns warten.

323
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Wir sollten zurückgehen. Aufleuchten.

324
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
- Kommen.
- Aber da sind Schüsse.

325
00:23:44,560 --> 00:23:47,880
Genau! Sehen.
Die Tiere kehren nie um.

326
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
Nicht alle werden zusammen sein.

327
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
Wir werden genügend Platz finden
und Gelegenheit zur Flucht.

328
00:23:51,960 --> 00:23:52,880
Verstehst du es?

329
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
- Aufleuchten!
- Komm...

330
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
- Hast du etwas gehört?
- Was?

331
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
Lass uns gehen.

332
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Machen Sie weiter, Soldaten.

333
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
Der Tiger lebt.

334
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Hey, eine Sekunde.
Ich habe gerade ein Netzwerk aufgebaut.

335
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
Eine Sekunde.

336
00:26:45,840 --> 00:26:48,240
Wen rufst du an?

337
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
- Wen rufst du an?
- Eine Sekunde.

338
00:26:53,120 --> 00:26:55,560
- Wen rufst du an?
- Mein Freund vom Nachrichtensender.

339
00:26:55,640 --> 00:26:57,160
Hey! Trennen.

340
00:26:57,360 --> 00:26:58,240
Komm schon, leg auf.

341
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
Ich möchte mein Gesicht nicht zeigen
in den Medien.

342
00:27:01,240 --> 00:27:02,480
Ich möchte hier lebend raus.

343
00:27:02,960 --> 00:27:04,360
Das ist es, was ich versuche.

344
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
Wenn wir diesen Fall nicht stellen
im Medienprozess...

345
00:27:06,480 --> 00:27:07,720
...wir werden hier getötet.

346
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
Ich sage dir...

347
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
...das ich nicht zeigen möchte
mein Gesicht in den Medien.

348
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
Wir müssen es den Medien vorführen.

349
00:27:12,280 --> 00:27:13,360
Das sollte in den Nachrichten stehen.

350
00:27:13,440 --> 00:27:14,600
Hey, Koyal. Koyal.

351
00:27:14,960 --> 00:27:15,800
Komm mit mir.

352
00:27:16,360 --> 00:27:18,760
Wir werden aus diesem Dschungel herauskommen
in der Nacht.

353
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
Dieser Typ wird uns umbringen.

354
00:27:20,640 --> 00:27:21,800
- Aufleuchten.
-[Rishi] 'Versuchen Sie zu verstehen...'

355
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
Du gehst.

356
00:27:23,480 --> 00:27:24,360
Ich werde nicht mitkommen.

357
00:27:25,840 --> 00:27:26,720
Hey!

358
00:27:28,480 --> 00:27:29,520
Wie meinst du das?

359
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
Sie haben meine Schwester getötet.

360
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Ich werde sie töten.

361
00:27:38,240 --> 00:27:39,840
Bist du verrückt geworden?

362
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Hast du?

363
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Wie wirst du sie töten?

364
00:27:43,400 --> 00:27:44,720
Was wissen Sie über sie?

365
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Sie bedeutete niemandem etwas.

366
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
Aber sie war meine Schwester.

367
00:27:50,160 --> 00:27:51,680
Ich werde nicht gehen...

368
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
...bis ich sie töte.

369
00:28:51,320 --> 00:28:56,120
[Titelmusik wird abgespielt]